(Episode 52)
(I saw Mom.)
Hang on.
You saw your mom?
Do you mean you saw Mo Ah?
What does he mean?
How can he have seen Mo Ah?
It must've been a dream.
- Take him upstairs to bed. - Hold on.
Can you write down where you saw her?
Where's the point in that?
Encouraging him won't do him any good.
He says he saw her.
You never know. The autopsy result might be wrong.
Jae Min, this isn't something you should joke about.
It was probably someone who looks like her.
Your mom...
She's dead, so quit joking around.
No!
I saw her.
My goodness, he's talking. He's finally talking again.
Jae Min, where did you see your mom?
Why ask him that? Earlier today, he suffered from...
Honey, be quiet.
Where did you see her?
Tell me.
I was eating jjajangmyeon at a Chinese restaurant,
and I saw her walking by.
Where?
Well, all I was doing...
was eating jjajangmyeon,
and she...
walked by outside the window.
He must've mistaken a random woman for her.
That's not it.
It really was my mom.
We'll know once we look into it.
- I'll have it checked out. - No, I'll do it myself.
Mr. Jung, I'd like you to come by right now.
What if...
What if Jae Min really saw Mo Ah?
It's highly possible since it made him finally talk.
If he did see her,
then it was her who cured his aphasia.
Unbelievable.
Young Hwa believes that it was her who cured him.
What if it really is Mo Ah?
We have to finish what we started.
It's better to make the death certificate true.
Do you mean you're going to kill Mo Ah?
Faking her death was as hard as it is.
If the truth gets out, we will be punished.
This isn't an option. I won't do that to her.
You saw how Do Hoon was after her death.
If she turns up, he might want her back again.
Then Mr. Cha will be at our throats.
That's no reason to kill a person though.
Do you have a better idea then?
There's no way to get out of this mess.
Heed my warning.
Don't you hurt Mo Ah.
If you do,
I'll take actions of my own.
Jae Min,
I know you miss her,
but lying won't do any good.
I'm not lying.
At Young Hwa's office...
Don't call her by her name anymore.
You'll now call her "Mom".
No.
Young Hwa's not my mom!
Do Hoon, that's enough.
Forcing him might bring back the aphasia.
It's all right. Keep calling me by my name.
You're not helping by encouraging him.
What?
Who was...
Jae Min with today?
Some guy.
He's a client's employee.
I asked him to babysit for a while.
I can't believe you'd let a stranger watch him.
Things could've turned out much worse.
It cured his aphasia, so we should be grateful.
You're right. I guess I owe your gratitude.
What's taking him so long?
It was the best I could do.
Is it Mo Ah?
Hang on.
I can't see clearly if it's her.
Let me see.
I honestly can't make out the face.
Besides, it can't be her.
Jae Min must've been mistaken.
I don't think it's her either.
Of course.
How can a dead woman be alive?
Good morning, everyone.
What are you doing here?
Leave before I call security.
I work here as of today.
You must be the female employee...
that Director Shin was talking about.
That must mean she's a temporary worker.
I'm glad you're here.
We meet again.
- Sir. - It's time for our meeting.
Can you give me a second, sir?
There's something I need to do.
You!
Temporary workers should know their place.
I see she hasn't introduced herself yet.
She's one of our newest recruits.
Nice to meet you. I'm Shin Hui Joo.
Being a regular employee doesn't change anything.
Fetch us coffee, so we can start our meeting.
- On my own? - Do you expect me to help?
He's a new recruit too.
Only asking me is gender discrimination.
What?
Who asks others to fetch coffee in this day and age?
In Africa,
they'd never ask you this.
Unbelievable.
Mr. Ma and Mr. Shin take their coffee black.
This way, they'll never ask me to fetch coffee again.
The volunteer center must've rejected you.
Thanks to a certain someone, I failed to hand in my resume.
Why did you come here though?
To teach a guy that it's wrong to dump women so easily.
I'm only staying until he's learned his lesson.
Are you talking about me?
Does it seem that way?
You hate gender discrimination.
Of course.
I washed the mugs, so you can carry them.
Darn.
He just can't help being a jerk.
What's this? I take mine black.
Goodness. I didn't hear you say that.
Naturally, we can have her team up with Mo Hyuk.
New recruits can blow you away sometimes.
She can join our team.
That's a good call. You better bring it.
I don't want to.
I'd rather team up with Mo Hyuk.
I can't let new recruits work on their own.
Is there a particular reason?
He seems smart.
I'd like to see just how smart he is.
My gosh! I'm so sorry, sir.
I'll straighten out her attitude.
It's all right. You can team up with Mo Hyuk.
Is that okay with you?
Sure.
We're done here, so get to work.
If you want, I can always reassign teams.
It's all right. I'll pretend she's invisible.
Sure.
I almost forgot.
Jae Min's aphasia is cured.
Really? How did you mange that?
It was her stepmother.
I'm glad that he's fine even in Mo Ah's absence.
Anyway, at the office, address me more politely.
Nam Koo, you should...
listen to Nam Sil and get your GED.
I'm not going to.
Besides, I can pass if I put my mind to it.
Do you need a push?
Try your best.
You can run away though. Not before you pay me back.
Why on earth would I run away?
- I'm going on a hunger strike. - What?
You put her up to this.
No, I tried to talk her out of it.
Your GED is nothing to starve over.
It's not worth it unless you went to college.
Nam Sil, just eat. Starving will only hurt you.
Just let her be.
You promised to starve yourself, so don't go back on your word.
You're all being ridiculous.
This isn't a fasting camp.
You both should eat.
This is between Nam Koo and me.
I'll eat since I have a job to get to.
Nam Sil, good luck.
For every bite you eat, I'll be losing a pound.
Just know that.
Whatever you do, I'll never budge.
Let's eat.
(Nam Hui Auto Shop)
Gosh, I'm starving.
If I had known, I would've eaten up yesterday.
Maybe starving was a bad idea.
You must be hungry. Do you want some?
I'm good.
Suit yourself.
Gosh, I'm already done.
There's one more!
Here's another.
Let me see. Where else did I put them?
Here it is!
Whatever. I still won't eat.
Have it your way.
We'll get to save money on food.
Why don't you want to study?
Would you want to?
Try seeing it from my perspective.
I'd like to ask you the same thing.
I've already made a promise, and your family is counting on me.
I'd look weak to cave in so early.
Let's do this then.
I'll pretend to study, and you can keep quiet.
Once my memories come back, I'll go home.
That's it. Finally, we're on the same page.
I can pretend to not have my memories back,
and stay until you pass.
You should go home once they come back...
instead of ruining my life.
I'm helping you, not ruining your life.
Sure. I'm truly grateful.
Anyway, you're doomed if I catch you secretly eating.
Being in the public sector must be my calling.
I'm so proud I found a job for Nam Hui.
I heard you were good at finding jobs for the disabled.
I see you heard the rumors.
I'm glad you came. My goodness!
I'm back.
What are you doing here?
Shouldn't you be at work?
I was fired.
What do you mean you were fired?
I was fired.
Stop pulling my leg.
It's only been a day.
I'm just as baffled as you are.
Were you really let go?
Yes.
Anyway, you promised to keep finding me jobs.
Ma'am, please.
No one's good from the start.
Yes, she really is a hard worker.
Just drop your prejudice this once.
Good.
All right. I'll have her come back in tomorrow.
What did she say?
She wants you back tomorrow.
So why did you throw away the cooking oil?
I did because instructions said to use fresh oil every day.
Did I do something wrong?
No, of course not.
Still, you need to be more flexible.
She should be glad I didn't report her.
Customers won't appreciate food being cooked in old oil.
Of course not.
Still, you have to let it go. You're only there to help.
Okay, I'll let it go since you asked.
Can she really do this?
Gosh, it's hot.
Is it about to snow?
Please don't say things like that.
Others can, but you can't.
What's the harm in joking?
Gosh, it's hot.
Is it about to snow?
Aren't you going over to see Jae Min?
I'd love to,
but I can't stand being close to his grandmother.
I'm proud of our daughter though.
She works hard here and took care of Jae Min.
We couldn't have survived without her.
Hang on. Shouldn't she be back by now?
I'm so embarrassed.
What's wrong?
The neighborhood kids wanted to take...
a photo of me and post it on the internet.
They said I'm the only female deliverer.
You should've let them to promote our restaurant.
And ruin my chances of marriage?
Can't we at least hire someone to work the hall?
That way, I can rest between deliveries.
We don't have the money.
Dad, please.
I've been wanting to hire additional kitchen staff,
so don't talk to me about it.
Unbelievable.
Just so you know, I cured Jae Min's aphasia.
You can't do this to me.
I'm truly grateful which is why...
I bought you new gloves to wear.
As if this will do any good.
How about a new mask?
I know I smelled herbal medicine.
What are you doing?
My goodness. Don't creep up on people.
What are you doing here with that?
I came by to rest after a delivery run.
If only I could quit all together.
Ask your parents to hire someone new.
- They don't have the money. - Of course.
She also said she didn't have any to buy me herbal medicine.
She just won't budge.
I have a good idea though.
What is it?
Find your mom's weakness.
We'll use that to get what you want...
and have her buy me a set of herbal medicine.
Why the medicine?
We're on the same boat, aren't we?
Why?
Fine. Then rot forever as a delivery girl.
Grandma!
I didn't think that Ms. Jung would be that disrespectful.
- About what? - She bragged...
in front of Ms. Oh about her third grandchild.
As you know, Ms. Oh's daughter-in-law...
has never been pregnant for seven years.
Still, Ms. Oh seems to adore her daughter-in-law.
On the contrary.
She'll be making them divorce if they can't get pregnant.
She waited seven years which is more than patient.
You must be glad to already have Jae Min.
Of course,
but Young Hwa would want her own.
The sooner, the better.
Could you perhaps ask her to think about it?
I will.
Since we're together, we should buy her some herbal medicine.
Medicine?
One that helps conception.
I heard of a doctor who specializes in it.
We should go together.
How was your first day at the office?
I can't believe I already have to prepare for a presentation.
Don't do your best for Do Hoon will feel threatened.
Forget about that and make sure yours is the best.
I'm sure his presentation will win.
To get on his good side, they'll all vote for his.
It'll be fair, so don't worry.
Where have you been?
I went to buy Young Hwa herbal medicine.
Just for me?
Yes, it's time Jae Min had a sibling.
There's no need to pressure her like this.
Young Hwa, am I pressuring you?
Here you go. It's from a prominent doctor.
You shouldn't take other medicine during your treatment.
It might cause problems...
and leave your medicine ineffective.
Go ahead and drink up.
I want to wait before having a child.
I've just started a new business,
and my hands are full with Jae Min.
It's best to have a child while you're still young.
Also, it'd be good for Jae Min to have a sibling.
I bought it for you, so please drink it.
- I'll drink it later. - Drink it now.
That's it. There you go.
Did you drink the medicine?
No.
Why not? I hear it helps conception.
My doctor warned me that it'll interfere with my treatment.
My mom bought it for you, so you should drink it.
Didn't you hear what I said?
That medicine will interfere with my treatment.
I'm sorry.
Could your father come to our product-launch event?
How is that your biggest concern...
when I'm worried about your mom's nagging?
All right.
Pretend to drink it or throw it away.
A day not eating...
makes you dizzy.
Don't you care that I'm home?
I do.
What's wrong? Are you sick?
I'm on a hunger strike, remember?
Did you starve all day?
You told me to.
You only need to pretend to.
Eat all you want and pretend you didn't.
Eat up when you can and pretend you're hungry.
That's cheating.
Who cares when the goal is to win?
A hunger strike is only a means to an end.
How long is she going to keep this up?
Whatever. I'll make myself some ramyeon.
Hold on.
If this is Nam Hui's idea, she might be secretly eating.
How about a bowl of ramyeon?
No, I'll eat at the convenient store.
Stop.
Nam Sil, where are you off to?
I was hoping to get some fresh air.
Are you off to buy a snack?
I don't have the money.
Really? Then let me check your pockets.
I'll hold onto this while you get fresh air.
I suddenly don't want to get any.
Sure.
You can join me if you want.
I'm good.
Then stop watching me while I eat.
That's my choice.
Gosh, I'm full.
I should go to bed.
That was quite a lot.
What are you doing?
I was about to clear the dishes.
Here. I'll do that.
Were you going to take a bite?
No, of course not!
I'm too exhausted to talk, so leave me alone.
Good morning.
Finally, you're here.
I can't believe a new recruit would already come in late.
Didn't I warn you to behave yourself?
The bus was late.
I'm afraid we have a 10-dollar fine for being late.
Pay up.
Can't you give me a pass? My mom won't give me allowance.
I can't.
You once called me trash remember?
Now pay up.
Mo Hyuk, do you be 20 dollars?
But I wasn't late today.
As colleagues, you're responsible too.
You're both responsible for each other's actions.
You better pay him back.
I can't believe you actually payed up.
I wouldn't have had to if you weren't late.
It's your fault for telling me on him.
Just so you know, I won't pay you back.
Whatever. Now take a look at this.
I found a newly developed natural surfactant.
A natural surfactant?
Our products already use one that's effective.
We need something new to blow people away.
Anyway, let me take care of this.
Why should I?
Work on it without me, and I'll delete everything.
(Natural surfactant)
Mo Hyuk, can you help me move the samples?
Sure.
(Natural surfactant)
A natural surfactant?
Not bad.
(Move file)
(Delete file)
Where did my file go?
What's wrong?
Did you delete my file?
If it's gone, forget about it.
Being an idiot, you probably deleted it yourself.
An idiot?
Fine, we'll each come up with a presentation.
Whatever.
Nam Sil, are you asleep?
I think you're eating something.
Okay, fine. Carry on sleeping.
Are you really sick?
Nam Sil, Nam Sil.
I know you're not starving.
Your face isn't at least gaunt.
There. I just heard you laugh.
Now stop putting on a show.
Does it really look like I'm laughing?
How could you say that?
Are you really crying?
What for?
Stop. I'd rather not talk about it.
I don't have the energy to.
I'm sorry.
How long are you going to starve then?
I told you that...
I'm prepared to sacrifice myself.
All right, fine, I'll study. Are you satisfied now?
Really?
Yes, so go and eat.
Are you really going to get your GED?
See? I told you that it'd work.
Is it that good?
Yes.
When I get paid, I'll buy you a seat at the library.
That's all right. I'm going to study here.
Do as she says. You can't study here.
You need to take classes anyway.
I can't study 10 hours a week.
Who'll fix the cars?
Did you lie about studying for the test then?
No, I didn't.
I'd like a tutor instead.
A tutor?
You very well know that we can't afford one.
That's why I asked for one.
Nam Sil, you teach him.
Who knows? She might be a school teacher.
Me?
There's no way she can tutor me.
Are you perhaps good at math?
I don't know whether or not I am.
We'll put her to the test.
No way. How did you solve this?
Did you see the answer in advance?
Did I solve it correctly?
Yes, you did. You must be a genius!
How did you do it?
1, 2, 3, and 4. There are 4 brackets.
How amazing is this?
We now don't need to hire a tutor.
No, this doesn't count.
I could've solved this myself.
Answer an integration problem. I guess I underestimated you.
Solve this.
If I solve this one, you'll let me tutor you.
Is it one that you can solve?
Solve this then.
Maybe your head injury caused this.
You know,
sometimes people wake up with abilities.
No way.
Nam Koo, follow me.
(Nam Koo's Daily Schedule)
(Study before and after work.)
Here. It's your daily schedule.
Wake up at six o'clock.
Wash up and study before work.
Study until midnight after work.
This isn't much of a schedule.
There's more below that.
Study when there are no customers.
Are you telling me to only work and study?
I need to at least rest.
I won't have time for a break either.
Why are you doing this to me?
I'm sorry for trying to trick my way out of this.
I don't care what you do as long as you study.
Aren't you going to go home?
I will once I get my memories back.
Now open your book.
Let me take a short break.
We haven't studied yet.
Now open your book.
I'm off to work.
Hold on. Drink this before you go.
What will you do if I can't get pregnant?
I'll have to kick you out.
I'm only joking. Now drink up.
I don't feel well, so I'll drink it at the office.
Really?
All right then. Here you go.
Don't forget to drink it.
I'll get going now.
You won't find a mother-in-law as nice as me.
Here are some models for you to choose from.
There's no one I like.
I'd like someone fresh.
How about someone off the street?
He'll have to fit the image.
It'll take us a long time to find someone.
Let's at least try.
Since our designs are sleek,
I'd like someone fit and sophisticated.
How about that friend of yours who came by the other day?
He was pretty handsome.
Nam Koo?
Open up.
Now that we have a schedule, we'll start tomorrow.
Where did you get those keys?
Your mom let me have them.
I'm confiscating these.
Lock yourself in again, and I'll take off your door.
We'll talk once I'm done.
Young Hwa, it's me.
Really?
That's great news.
All right. Sure.
Should I tell you or not?
Tell me what?
Jae Min is now speaking again.
- Really? - That's right.
We can't study today since I have plans.
You can go after you study.
She asked for you too.
Where are we?
At Young Hwa's office.
I see.
Why are we here though?
She wanted to thank us for helping Jae Min.
Hi, Jong Dae.
Head inside. I'll be right there.
May I help you?
I'm here with Nam Koo.
I see.
You're the one who saved Jae Min.
This is long overdue, but thank you.
Hello.
Have we met before?
Do you know me?
(I Am Sorry, but I Love You)
This medicine will help you have a sibling.
Are you guilty of something?
What do you think you're doing?
What are you looking at?
I look like a different person.